1 00:00:06,791 --> 00:00:07,791 Respirez simplement. 2 00:00:11,833 --> 00:00:13,166 - Je vais mourir. - Calme-toi. 3 00:00:13,250 --> 00:00:15,833 Je vais mourir. 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,291 Soyez silencieux! 5 00:00:17,375 --> 00:00:18,875 - Calme! - Je ne peux pas respirer ! 6 00:00:19,375 --> 00:00:20,375 Je ne peux pas... 7 00:00:21,041 --> 00:00:22,083 Je ne peux pas... 8 00:00:22,166 --> 00:00:23,375 - Mon Dieu ! - Dieu. 9 00:00:26,583 --> 00:00:29,750 Où est la police ? Pourquoi la police ne vient-elle pas ? 10 00:00:29,833 --> 00:00:31,333 Nous sommes retenus en otages. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,875 Sinon, ils seraient déjà là. 12 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Putain ! 13 00:00:38,250 --> 00:00:39,375 Putain. 14 00:00:51,250 --> 00:00:54,041 Quelqu'un arrive. Quelqu'un... 15 00:00:56,083 --> 00:00:58,083 Policier ! Ouvrez la porte ! 16 00:01:00,583 --> 00:01:02,166 Police! Ouvrez la porte ! 17 00:01:02,750 --> 00:01:03,750 - Non! - Attendez! 18 00:01:03,791 --> 00:01:05,250 - Ouvrez la porte ! - Non! 19 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 Ils veulent la carte ! Ce n'est pas la police ! 20 00:01:07,416 --> 00:01:09,416 - Ils essaient de nous tromper. - Donnez-nous une carte ! 21 00:01:09,500 --> 00:01:10,958 - Reste calme. - Police! 22 00:01:12,083 --> 00:01:13,958 - Ouvrir! - Ce n'est pas la police ! 23 00:01:14,041 --> 00:01:17,750 Ils essaient de nous tromper. Allez-y doucement. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,208 D'accord? Allez-y doucement. 25 00:01:21,541 --> 00:01:22,875 Se déplacer! 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,208 Descendre! 27 00:01:24,291 --> 00:01:25,458 Police! Descendre! 28 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Montrez vos mains ! 29 00:02:15,875 --> 00:02:17,166 Nous avons atterri ! 30 00:02:20,875 --> 00:02:22,083 - Bien joué. - Toi aussi. 31 00:02:27,958 --> 00:02:28,958 Hé! 32 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 Hé! Bien joué! 33 00:02:32,041 --> 00:02:33,125 - Vous gouvernez ! - Merci! 34 00:02:33,208 --> 00:02:34,625 - Tu m'entends ? - Merci. 35 00:02:34,708 --> 00:02:37,041 D'accord, écoute-moi. Regardez-moi. 36 00:02:37,125 --> 00:02:38,916 Tu prends l'hélicoptère où ? 37 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 - Kananbadet. - Ouais. 38 00:02:40,541 --> 00:02:41,375 - Oui. - D'accord. 39 00:02:41,458 --> 00:02:44,125 Les gars vous y retrouveront. Vous quittez l'hélicoptère. 40 00:02:44,208 --> 00:02:46,791 - Oui. - Ils prendront soin de toi. 41 00:02:46,875 --> 00:02:47,750 - D'accord? - Ouais. 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Ne t'inquiète pas. Ils prendront soin de vous. 43 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 - Oui. - Bien. 44 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Ici. Remplissez-la. 45 00:02:58,375 --> 00:03:00,625 Allons-y! 46 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Conduire! 47 00:04:51,166 --> 00:04:53,375 Qui est-il ? Il y en a trois. 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,458 Qui... 49 00:04:56,916 --> 00:04:57,916 Hé... 50 00:04:57,958 --> 00:04:59,416 Il devait y en avoir deux ! 51 00:05:00,333 --> 00:05:02,666 Vous étiez... Bonjour ! 52 00:05:17,125 --> 00:05:22,208 Vol, 3-0. Appelez toutes les unités du comté de Stockholm. 53 00:05:22,291 --> 00:05:26,333 Nous avons une mise à jour sur le vol du dépôt G4S à Västberga. 54 00:05:26,833 --> 00:05:29,791 Nous avons des observations de l'hélicoptère 55 00:05:29,875 --> 00:05:34,583 volant en direction de Botkyrka. C'est Botkyrka. 56 00:05:34,666 --> 00:05:35,875 3-0, fini et éliminé. 57 00:05:36,375 --> 00:05:37,833 - Quelqu'un est-il blessé? - Excusez-moi. 58 00:05:37,916 --> 00:05:38,916 Reculer. 59 00:05:42,291 --> 00:05:46,000 ...dans ce qui a été décrit comme le plus grand braquage de l'histoire de la Suède. 60 00:05:46,500 --> 00:05:48,916 On ne sait pas exactement dans quelle mesure ils s'en sont tirés... 61 00:05:49,000 --> 00:05:49,916 Ne me touche pas ! 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,583 ... mais il y a des spéculations c'est une somme record. 63 00:05:53,083 --> 00:05:54,333 Ici, viens. 64 00:05:54,416 --> 00:05:55,333 - Allez. - Viens. 65 00:05:55,416 --> 00:05:56,416 Entrez. 66 00:06:54,958 --> 00:06:55,958 Putain. 67 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Tout Danderyd... 68 00:07:00,208 --> 00:07:01,583 Ce ne sont que des putains de maisons ! 69 00:07:37,916 --> 00:07:38,916 Ici. 70 00:07:43,958 --> 00:07:50,250 RÉCUPÉRATION DE SATELLITES 71 00:08:10,375 --> 00:08:11,833 Putain ! Non! 72 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 Qu'est-ce que c'est? 73 00:09:41,208 --> 00:09:42,416 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 74 00:09:50,791 --> 00:09:51,916 Quand est-ce arrivé ? 75 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Je ne sais pas. 76 00:09:57,458 --> 00:09:59,125 Vous portiez des gants doubles, n'est-ce pas ? 77 00:10:00,208 --> 00:10:01,208 Très bien, alors. 78 00:10:01,250 --> 00:10:04,625 Vous venez probablement de vous couper une facture au comptoir de l'argent. 79 00:10:09,833 --> 00:10:11,500 Ou c'est arrivé au dépôt. 80 00:10:19,166 --> 00:10:20,625 D'accord, écoute. 81 00:10:21,458 --> 00:10:23,750 Ce n'est probablement rien, mais nous ne pouvons pas prendre de risques. 82 00:10:26,041 --> 00:10:27,541 Avez-vous votre passeport avec vous ? 83 00:10:29,500 --> 00:10:30,875 Oui? Où est-il? 84 00:10:31,750 --> 00:10:33,416 - Dans le sac. - D'accord. 85 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Je vais l'avoir. 86 00:10:43,625 --> 00:10:44,750 C'est ce que nous ferons. 87 00:10:45,833 --> 00:10:47,916 Prenez un bus ou un train pour l'Allemagne. 88 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 Ensuite, vous obtenez un vol hors d’Europe. 89 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 Quoi? 90 00:10:52,583 --> 00:10:53,416 Quoi? 91 00:10:53,500 --> 00:10:55,041 - Ma famille. - Je comprends. 92 00:10:55,125 --> 00:10:56,750 - Mes enfants. - Frère... 93 00:11:00,541 --> 00:11:02,958 - C'est l'anniversaire de John samedi. - Hé, ça va. 94 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Je lui apporterai un joli cadeau de ta part. 95 00:11:05,541 --> 00:11:07,041 Tu m'entends ? Un joli cadeau. 96 00:11:08,666 --> 00:11:09,916 Nous ne pouvons pas être stupides. 97 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Droite? 98 00:11:15,125 --> 00:11:16,166 Venez ici. 99 00:11:19,333 --> 00:11:21,833 Jusqu'à ce que les choses se calment. Ce n'est probablement rien. 100 00:11:29,250 --> 00:11:32,000 Police criminelle du comté sont fous de rage, ils ne le savaient pas. 101 00:11:32,083 --> 00:11:34,375 Qu'étions-nous censés dire ? Ils l’ont annulé. 102 00:11:34,875 --> 00:11:37,708 Il y a une réunion dans cinq heures. Lena veut que nous soyons là. 103 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 Nous ne pouvons pas nous occuper de politique intérieure maintenant. 104 00:11:40,291 --> 00:11:43,791 Nous ne savons même pas si c'est putain L'enquête nous appartient ou appartient au comté. 105 00:11:43,875 --> 00:11:47,750 - C'est à nous jusqu'à ce qu'ils nous chassent. - Vous ne comprenez pas ce que nous avons vécu ? 106 00:11:48,416 --> 00:11:50,750 Tu dois me laisser rentrer à la maison... 107 00:11:50,833 --> 00:11:53,375 - Qui prendra leurs déclarations ? - Comté. 108 00:11:53,875 --> 00:11:56,333 Nous avons aussi besoin d'un des nôtres là-dedans. sinon nous serons aveugles. 109 00:11:56,916 --> 00:11:59,875 - Les profileurs sont en route ? - Lena ne les a pas approuvés. 110 00:12:00,375 --> 00:12:01,583 Quoi? Pourquoi? 111 00:12:01,666 --> 00:12:03,500 Je ne sais pas. Elle ne l'a tout simplement pas fait. 112 00:12:04,000 --> 00:12:06,208 Savons-nous où se trouve Zoran Petrović ? 113 00:12:06,291 --> 00:12:07,291 Non. 114 00:12:07,625 --> 00:12:09,000 Mais les gens sont dehors. 115 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 J'assisterai à la réunion. 116 00:12:12,666 --> 00:12:14,041 - Je t'appellerai plus tard. - Bien. 117 00:12:36,708 --> 00:12:37,791 Léonie ! 118 00:12:37,875 --> 00:12:39,083 - Salut. - Salut. 119 00:12:39,166 --> 00:12:40,291 Ils l'ont fait. 120 00:12:40,375 --> 00:12:41,375 Oui je sais. 121 00:12:42,166 --> 00:12:43,375 Donc tu avais raison. 122 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Qu'est-ce que cela dit à propos de ces gars-là ? 123 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 Qu'ils ont une grande faiblesse. 124 00:12:48,541 --> 00:12:49,541 Lequel est ? 125 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 L'orgueil. 126 00:12:54,208 --> 00:12:56,125 - Je vais m'asseoir dans votre bureau. - D'accord. 127 00:12:56,208 --> 00:12:57,041 - Hamsik ! - Oui? 128 00:12:57,125 --> 00:12:59,916 - La brigade anti-bombes veut vous parler. - D'accord. 129 00:13:00,000 --> 00:13:03,666 Nous avons reçu les images de surveillance. Ils le regardent maintenant. 130 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 - Myttinge est en ligne. - Oui. 131 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Hamsik parle. 132 00:13:09,166 --> 00:13:10,750 Ils ont truqué un mannequin. 133 00:13:10,833 --> 00:13:12,833 - Qui est votre commandant ? -Pierre. 134 00:13:12,916 --> 00:13:14,625 - Attrapez-le. J'attendrai. - Bien sûr. 135 00:13:14,708 --> 00:13:16,666 Attention, pouvez-vous établir un calendrier ? 136 00:13:16,750 --> 00:13:18,083 Ouais, bien sûr. J'y suis. 137 00:13:19,000 --> 00:13:20,083 Puis-je voir les images ?˙ 138 00:13:26,958 --> 00:13:30,666 Ça ne ressemble pas à Petrović est dans les images. Personne n'est de sa taille. 139 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 Hamsik. 140 00:13:34,541 --> 00:13:36,875 - Ils ont trouvé l'hélicoptère. - Où? 141 00:13:37,375 --> 00:13:38,541 Skavloten. 142 00:13:39,250 --> 00:13:40,666 - Où est-ce ? - Taby. 143 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Ouais. 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,708 Merci. 145 00:13:45,458 --> 00:13:48,708 C'est apparemment super organisé, à la Ocean's Eleven. 146 00:13:48,791 --> 00:13:51,291 Mais combien de personnes peuvent monter dans un hélicoptère ? 147 00:13:51,375 --> 00:13:56,750 Je ne sais pas s'il est cinq ou six heures, donc c'est comme "Ocean's Six" ou quelque chose comme ça. 148 00:13:58,166 --> 00:13:59,541 Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'appeler ? 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,375 Je sais, mais que dois-je faire ? Il vient de partir. 150 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 - De quoi parles-tu? - Le chauffeur. Il est parti. 151 00:14:06,083 --> 00:14:08,875 Il était sur le point d'atterrir, puis il repartit. 152 00:14:08,958 --> 00:14:12,875 - Qu'a-t-il dit ? Lui as-tu parlé ? - Comment pourrais-je ? Il n'a même pas atterri. 153 00:14:12,958 --> 00:14:15,750 - Il ne reviendra pas. - Pourquoi tu appelles à ce sujet maintenant ? 154 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 - Je suis désolé... - Écoute-moi ! 155 00:14:17,833 --> 00:14:21,125 Je vais baiser ta mère ! 156 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 C'est moi. 157 00:14:30,791 --> 00:14:32,750 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 158 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Combien ça coûte? 159 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Un peu plus de 39. 160 00:14:35,916 --> 00:14:36,916 Trente-neuf ? 161 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 Pas mal. 162 00:14:38,916 --> 00:14:39,916 Je ne sais pas. 163 00:14:41,458 --> 00:14:44,041 Nous aurions pu au moins doubler ce montant. 164 00:14:44,958 --> 00:14:45,958 C'est comme ça. 165 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Votre part. 166 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 Encore une chose, les gars. 167 00:14:52,166 --> 00:14:53,500 Nous avons un problème. 168 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 L'hélicoptère utilisé ce matin 169 00:14:56,083 --> 00:14:58,750 lors du vol d'un dépôt de caisse à Västberga... 170 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 Hé. Salut. 171 00:15:00,791 --> 00:15:02,666 Foresta, Lidingö. 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,583 Ouais, d'accord. 173 00:15:03,666 --> 00:15:05,375 ...à Täby, au nord de Stockholm. 174 00:15:05,458 --> 00:15:09,000 Avec nous se trouve Björn Engström, le porte-parole de la police. 175 00:15:09,083 --> 00:15:14,250 Ils sont en route pour Arninge pour vérifier si l'hélicoptère y a atterri. 176 00:15:14,333 --> 00:15:17,541 Nous avons reçu des informations d'un hélicoptère blanc qui atterrit 177 00:15:17,625 --> 00:15:20,291 dans un endroit où vous êtes habituellement ne faites pas atterrir un hélicoptère. 178 00:15:20,375 --> 00:15:26,000 Ce matin, un hélicoptère a atterri sur le toit de la société de sécurité G4S... 179 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 C'était un atterrissage risqué. 180 00:16:00,833 --> 00:16:02,458 C'est très proche des arbres. 181 00:16:04,208 --> 00:16:08,083 - C'est pas bizarre qu'ils ne l'aient pas brûlé ? - Eh bien, il y a beaucoup de choses bizarres ici. 182 00:16:08,166 --> 00:16:11,875 Ils devaient être pressés, parce qu'ils ont laissé des trucs derrière eux. 183 00:16:12,625 --> 00:16:13,833 Un GPS, par exemple. 184 00:16:15,208 --> 00:16:18,666 Nous pourrions l'ouvrir aujourd'hui pour voir si l'itinéraire a été enregistré. 185 00:16:19,791 --> 00:16:21,875 Mais nous risquons alors de détruire les preuves ADN. 186 00:16:23,208 --> 00:16:24,500 Ouvrez-le et vérifiez. 187 00:16:26,666 --> 00:16:27,583 Salut Léna. 188 00:16:27,666 --> 00:16:30,500 Pourquoi ne puis-je pas faire appel à des profileurs ? Je ne comprends pas. 189 00:16:30,583 --> 00:16:33,416 C'est trop tôt. Pourquoi en avez-vous besoin maintenant ? 190 00:16:34,166 --> 00:16:36,750 je les veux pour commencer à travailler sur les journaux d'appels. 191 00:16:36,833 --> 00:16:38,916 Non, concentrons-nous d'abord sur les scènes de crime. 192 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Ouais, d'accord. D'accord. 193 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 Au revoir. 194 00:16:47,916 --> 00:16:50,958 - Les chiens ont-ils trouvé quelque chose ? - Quatre sentiers olfactifs différents. 195 00:16:51,958 --> 00:16:54,041 Alors ils sont partis dans des directions différentes ? 196 00:16:54,541 --> 00:16:57,458 Il s'avère que le groupe de travail est venu sur les lieux 197 00:16:57,541 --> 00:16:59,375 avec leurs chiens devant le comté. 198 00:16:59,458 --> 00:17:01,583 Ils ont suivi les traces de chacun. 199 00:17:01,666 --> 00:17:02,875 Êtes-vous sérieux? 200 00:17:08,500 --> 00:17:11,166 C'est un vol très spectaculaire. 201 00:17:11,250 --> 00:17:12,666 De nombreuses personnes étaient impliquées, 202 00:17:12,750 --> 00:17:15,958 nous avons donc classé cela comme un « incident spécial ». 203 00:17:16,916 --> 00:17:20,791 Plusieurs centaines de policiers sont impliqués à la recherche de ces voleurs. 204 00:17:21,291 --> 00:17:22,458 Nous répondrons aux questions. 205 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Commençons par 206 00:17:25,833 --> 00:17:26,833 Le Spiegel. 207 00:17:43,625 --> 00:17:45,708 Une question ici de SVT. Bonjour? 208 00:17:45,791 --> 00:17:47,291 Que sais-tu ? 209 00:17:50,333 --> 00:17:52,291 Lars Pettersson, Aftonbladet ! 210 00:17:52,375 --> 00:17:53,250 Ouais. 211 00:17:53,333 --> 00:17:57,875 Nous avons des informations selon lesquelles la police savait que ce vol allait avoir lieu. 212 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Est-ce vrai ? 213 00:18:01,000 --> 00:18:03,125 Peut-être que tu peux répondre à cette question, Lena. 214 00:18:05,500 --> 00:18:08,416 Comme il s'agit d'une enquête en cours, 215 00:18:08,500 --> 00:18:09,750 nous ne pouvons pas commenter. 216 00:18:11,791 --> 00:18:14,333 "Enquête en cours" ? Ce qui s'est passé? 217 00:18:14,416 --> 00:18:15,916 - Bonjour? - Une question... 218 00:18:16,000 --> 00:18:18,458 - Je ne peux pas parler pour le moment. - L'école a appelé. 219 00:18:18,541 --> 00:18:21,083 - Kian a de la fièvre. - Quoi? Quelle fièvre ? 220 00:18:21,166 --> 00:18:25,416 - Elle ne l'a pas dit. Veux-tu le récupérer ? - J'ai entendu parler du vol ce matin... 221 00:18:25,500 --> 00:18:28,541 C'est à votre tour de décrocher. Nous en avons parlé mille fois. 222 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Johannes. 223 00:18:30,208 --> 00:18:33,500 Écoute, je sais que c'est mon tour, mais je ne peux pas. 224 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Je ne peux pas non plus. 225 00:18:35,000 --> 00:18:37,625 Alors Kian devra rester jusqu'à ce que vous y arriviez. 226 00:18:39,166 --> 00:18:40,166 Je vais le chercher. 227 00:18:51,458 --> 00:18:53,500 Swedgreen Energy, Hanna parle. 228 00:18:54,291 --> 00:18:57,166 Salut, Hanna. C'est Rolf Johansson. 229 00:18:57,916 --> 00:19:01,958 Désolé de vous déranger, mais j'ai un rendez-vous avec Axel Broberg cet après-midi, 230 00:19:02,041 --> 00:19:03,875 et j'ai oublié l'adresse. 231 00:19:03,958 --> 00:19:06,750 Pourriez-vous vérifier le lieu de rendez-vous pour moi ? 232 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 Ouais, voyons. 233 00:19:09,250 --> 00:19:13,375 Oui, c'est l'hôtel Foresta sur Lidingö, à 13h00 234 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 D'accord, merci pour votre aide. 235 00:19:15,666 --> 00:19:16,666 Passe une bonne journée. 236 00:19:38,916 --> 00:19:44,166 Également sur Studio Ett, J'ai Anders Holmberg devant moi. 237 00:19:44,250 --> 00:19:47,791 C'est exact. Devinez de quoi nous parlerons à 17h00 ? 238 00:19:48,291 --> 00:19:52,666 Il y a eu un vol amusant qui se passe ce matin. 239 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Je ne sais pas ce qu'est "amusant". 240 00:19:54,458 --> 00:19:59,500 mais il s'agit d'hélicoptères, de grosses armes, des hommes tatoués et... 241 00:19:59,583 --> 00:20:02,500 Apparemment, ils ont trouvé l'hélicoptère au nord de la ville. 242 00:20:02,583 --> 00:20:04,541 Vraiment? Brûlé ou quoi ? 243 00:20:04,625 --> 00:20:06,791 Non, c'est ça qui est bizarre. 244 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Totalement intact. 245 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Mon copain à la Police Nationale Criminelle dit qu'ils savent qui a fait ça. 246 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Droite. 247 00:20:20,333 --> 00:20:21,333 Excusez-moi. 248 00:20:23,333 --> 00:20:24,333 Est-ce le vôtre ? 249 00:20:25,291 --> 00:20:26,791 Oui. Merci. 250 00:20:27,541 --> 00:20:29,250 - Bon appétit. - Merci. 251 00:20:38,916 --> 00:20:39,916 ...des éoliennes. 252 00:20:40,416 --> 00:20:41,416 Passionnant. 253 00:20:43,000 --> 00:20:46,625 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 254 00:20:46,708 --> 00:20:49,041 Merci beaucoup d'être venu. 255 00:20:49,125 --> 00:20:50,458 - Merci. - Merci! 256 00:21:17,958 --> 00:21:20,000 Salut, Axel. Avoir hâte. 257 00:21:20,083 --> 00:21:21,333 Attends avec impatience, dis-je. 258 00:21:22,083 --> 00:21:23,083 Quoi de neuf? 259 00:21:24,541 --> 00:21:26,250 J'ai entendu dire que tu avais improvisé un peu. 260 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Te souviens-tu de ce que je ressens sur les gens qui improvisent ? 261 00:21:31,750 --> 00:21:32,875 Ou as-tu oublié ? 262 00:21:36,291 --> 00:21:38,291 - Ce qui s'est passé? - Zoran, c'est... 263 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 Rien n’allait. 264 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 - Qu'est-ce qui n'allait pas ? - Eh bien, je... 265 00:21:46,666 --> 00:21:47,708 J'ai pris l'avion 266 00:21:48,875 --> 00:21:50,458 avec l'hélicoptère, et là... 267 00:21:51,750 --> 00:21:55,708 il était censé y avoir deux gars, et il y en avait un troisième venant de... 268 00:21:56,541 --> 00:21:58,791 - Et il était armé. - Donc? 269 00:22:00,208 --> 00:22:03,291 - Je pensais qu'il allait me tirer dessus. - Vous n'avez pas brûlé l'hélicoptère. 270 00:22:07,666 --> 00:22:09,416 Qu'as-tu fait de la salopette ? 271 00:22:12,416 --> 00:22:14,000 -Axel ! - Ils sont dans une poubelle là-bas. 272 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Une poubelle ? 273 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 Dessinez une carte. 274 00:22:41,708 --> 00:22:43,583 Dessinez une carte de l'endroit où il se trouve. 275 00:23:24,500 --> 00:23:25,541 J'ai un travail de plomberie. 276 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Bien payé. 277 00:23:27,833 --> 00:23:28,916 Très bien payé. 278 00:23:31,833 --> 00:23:33,291 OKQ8, Vallentuna, en 30. 279 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 L'armée de l'air a-t-elle déjà appelé ? 280 00:23:54,958 --> 00:23:55,958 Non, pas encore. 281 00:23:56,875 --> 00:23:57,916 - Attention ? - Ouais? 282 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 Comment se déroule le calendrier ? 283 00:23:59,958 --> 00:24:01,458 - Ça va prendre un moment. - D'accord. 284 00:24:01,541 --> 00:24:03,708 Lorsque vous aurez terminé, nous ferons le briefing. 285 00:24:09,541 --> 00:24:12,625 - Hamsik, j'ai contacté l'opérateur téléphonique. - D'accord. 286 00:24:12,708 --> 00:24:15,291 Cela prendra du temps. Il y a beaucoup de choses à examiner. 287 00:24:15,791 --> 00:24:17,583 Dites-leur d'obtenir les journaux d'appels maintenant. 288 00:24:17,666 --> 00:24:21,750 Donc tu veux tous les appels téléphoniques dans toute la région de Stockholm ? 289 00:24:21,833 --> 00:24:24,291 Il devrait y avoir beaucoup moins d'appels la nuit. 290 00:24:24,375 --> 00:24:27,041 Cela fait encore quelque 20 000 appels passer au crible. 291 00:24:27,625 --> 00:24:31,833 Dis-leur qu'ils ont une heure, ou nous y irons et ferons un raid. 292 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Pouvons-nous faire ça ? 293 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 - Oui, nous pouvons. - D'accord. 294 00:24:49,916 --> 00:24:53,666 C'est donc le numéro 11 sur 14 du centre de comptage de caisse. 295 00:24:54,166 --> 00:24:56,708 Alexandra Réf. Danois. 296 00:24:56,791 --> 00:24:59,166 Vingt-cinq ans. Employé permanent. 297 00:25:00,875 --> 00:25:02,291 J'ai déménagé ici il y a trois ans. 298 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Un dossier vierge ? 299 00:25:06,708 --> 00:25:09,500 - Quelqu'un d'autre est-il intéressant ? - Pas vraiment. 300 00:25:09,583 --> 00:25:11,666 Il devait y avoir quelqu'un à l'intérieur. 301 00:25:12,458 --> 00:25:15,791 J'ai entendu les gardes dire même eux ne connaissent pas leur chemin. 302 00:25:15,875 --> 00:25:19,500 Cela fait partie du périmètre de sécurité. C'est construit comme un labyrinthe. 303 00:25:21,750 --> 00:25:22,875 - Tu peux le mettre ? - Oui. 304 00:25:23,791 --> 00:25:26,708 Avez-vous une idée qui a pu faire ça ? 305 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Non. 306 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Aucun du tout ? 307 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 Non. 308 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Je veux que tu regardes très attentivement à cette liste. 309 00:25:37,250 --> 00:25:41,333 Quelqu'un s'est-il comporté de manière suspecte ces derniers jours ? 310 00:25:48,375 --> 00:25:49,500 Hé, je peux en brûler un ? 311 00:25:50,583 --> 00:25:51,708 Je pensais que tu avais arrêté. 312 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 Ouais. 313 00:26:06,208 --> 00:26:07,041 Salut. 314 00:26:07,125 --> 00:26:10,166 Il semble y avoir énormément d'ADN dans l'hélicoptère. 315 00:26:10,250 --> 00:26:13,458 Cela pourrait venir de n’importe qui. SKL doit accélérer le traitement. 316 00:26:13,541 --> 00:26:16,041 - Ouais. - La médecine légale est-elle effectuée avec le GPS ? 317 00:26:16,125 --> 00:26:18,250 Je ne sais pas. Je rentre maintenant. 318 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 D'accord, merci. Nous avons rendez-vous avec Lena dans 50 heures. 319 00:26:21,500 --> 00:26:22,791 - Au revoir. - Ouais. 320 00:26:32,083 --> 00:26:34,333 Non, nous ne pouvons pas commenter pour le moment. 321 00:26:34,833 --> 00:26:38,125 Référez toutes vos questions au bureau de presse de la police. 322 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Il faut appeler... 323 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 Hé, tu ne peux pas être ici. 324 00:27:12,000 --> 00:27:13,500 - Quoi? - C'est bouclé. 325 00:27:13,583 --> 00:27:14,875 C'est quel genre de conneries ? 326 00:27:15,458 --> 00:27:18,208 - Qu'est-ce que tu as dans le sac ? - Une façon de gagner sa vie. 327 00:27:18,875 --> 00:27:20,416 Sortez d'ici. 328 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Ouais. 329 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Ferme la porte. 330 00:27:42,291 --> 00:27:44,375 La situation est-elle sous contrôle ? 331 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 Oui, un peu. 332 00:27:48,750 --> 00:27:49,958 Cela n'a pas l'air d'être le cas. 333 00:27:51,583 --> 00:27:54,000 Les gens courent sans but là-bas. 334 00:27:54,833 --> 00:27:58,541 Et puis il y a vous deux parler de faire appel à des profileurs. 335 00:28:01,333 --> 00:28:05,708 Le problème c'est que les gens ne savent pas si l'enquête est la nôtre ou celle du comté. 336 00:28:05,791 --> 00:28:09,166 Le commissaire de police était incroyablement clair lors de la conférence de presse. 337 00:28:09,250 --> 00:28:11,750 Comté et police nationale sont de coopérer. 338 00:28:14,833 --> 00:28:16,833 Nous ne savons toujours pas où se trouve Zoran Petrović ? 339 00:28:18,541 --> 00:28:20,166 - Non. - Alors qu'est-ce qu'on sait ? 340 00:28:24,791 --> 00:28:27,875 Nous savons qu'ils avaient des gens dans les airs et sur le terrain. 341 00:28:29,083 --> 00:28:30,791 Tu veux dire les chausse-trappes ? 342 00:28:30,875 --> 00:28:33,625 Il doit donc y avoir eu une communication. 343 00:28:35,083 --> 00:28:37,416 Et c'est pour ça que je veux les profileurs, 344 00:28:37,500 --> 00:28:39,625 pour analyser les données du téléphone portable. 345 00:28:40,750 --> 00:28:45,416 Si nous pouvons trouver un numéro qui a envoyé un ping le long de la route de l'hélicoptère, alors... 346 00:28:45,500 --> 00:28:47,750 Comment cela nous mènera-t-il aux voleurs ? 347 00:28:47,833 --> 00:28:49,625 Ce ne sont pas des téléphones prépayés ? 348 00:28:50,125 --> 00:28:53,125 Si vous trouvez le téléphone prépayé c'était dans l'hélicoptère, 349 00:28:53,208 --> 00:28:57,833 tu pourrais tracer le réseau des téléphones. 350 00:28:57,916 --> 00:29:01,791 Nous l'avons utilisé avec Stefan Hedklint pour le connecter aux rencontres pédophiles. 351 00:29:03,458 --> 00:29:04,916 Nous n'avons même pas l'itinéraire. 352 00:29:05,666 --> 00:29:07,083 Cela ne devrait-il pas être dans le GPS ? 353 00:29:07,791 --> 00:29:12,500 Le comté a dit non à l'ouverture du GPS jusqu'à ce qu'il ait été examiné visuellement. 354 00:29:12,583 --> 00:29:15,458 - Quoi? - Peuvent-ils faire ça ? Dire non ? 355 00:29:15,541 --> 00:29:17,625 Eh bien, leur équipe médico-légale l'a trouvé. 356 00:29:17,708 --> 00:29:19,291 - Non... - Oh mon Dieu. 357 00:29:19,791 --> 00:29:22,875 Combien d'appels serions-nous tamisés ? 358 00:29:23,875 --> 00:29:24,916 20 000, peut-être. 359 00:29:25,000 --> 00:29:27,416 20 000 appels téléphoniques ? 360 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 Maintenant? Dans ces circonstances ? 361 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 Aucune chance. 362 00:29:33,000 --> 00:29:36,625 - Nous n'avons pas grand-chose d'autre à faire. - Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur les Serbes ? 363 00:29:37,625 --> 00:29:38,875 Selon le comté, 364 00:29:38,958 --> 00:29:42,791 les chausse-trapes étaient enchaînés ensemble, comme ils le font dans les Balkans. 365 00:29:42,875 --> 00:29:44,000 Nous avons entendu cela également. 366 00:29:44,666 --> 00:29:46,791 Mais nous n'en sommes pas sûrs, Lena. 367 00:29:59,750 --> 00:30:03,041 Nous sommes au courant d'un vol un putain de mois à l'avance. 368 00:30:03,708 --> 00:30:04,708 Nous avons des noms, 369 00:30:04,750 --> 00:30:06,291 surveillance 24h/24 et 7j/7, 370 00:30:06,375 --> 00:30:07,541 les écoutes téléphoniques, 371 00:30:08,291 --> 00:30:11,666 mais quand le vol a réellement lieu, nous ne savons soudain plus rien. 372 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Vous ne réalisez pas à quoi ça ressemble ? 373 00:30:18,833 --> 00:30:20,833 ... j'ai été témoin du vol. 374 00:30:20,916 --> 00:30:24,250 Il y avait des policiers, des sirènes, et des ambulances partout. 375 00:30:24,333 --> 00:30:27,791 C'était impossible même descendre à Västberga. 376 00:30:27,875 --> 00:30:30,875 Vous avez vu un hélicoptère dans les airs. Parlez-moi de ça. 377 00:30:30,958 --> 00:30:34,250 Ouais, juste au moment où j'ai garé ma voiture, 378 00:30:34,333 --> 00:30:38,250 un hélicoptère que je pensais être une partie des forces de l'ordre est passée par là... 379 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Bonjour. 380 00:31:17,458 --> 00:31:18,458 Hé. 381 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Tout va bien ? 382 00:31:21,000 --> 00:31:22,291 Est-ce que quelqu'un est après toi ? 383 00:31:23,166 --> 00:31:24,333 Non. Et vous ? 384 00:31:25,166 --> 00:31:26,500 Eh bien, je ne sais pas. 385 00:31:27,000 --> 00:31:30,583 Ils ne peuvent rien avoir contre nous. Ils nous auraient récupérés il y a longtemps. 386 00:31:31,083 --> 00:31:32,083 Et 387 00:31:32,666 --> 00:31:34,083 le problème avec le pilote ? 388 00:31:34,166 --> 00:31:35,791 Non, c'est réglé. 389 00:31:35,875 --> 00:31:38,833 J'ai fait appel à l'entreprise de nettoyage. Ils ont nettoyé après nous. 390 00:31:39,333 --> 00:31:40,333 C'est bien. 391 00:31:40,833 --> 00:31:41,958 Était-ce cher ? 392 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Ce n'était pas bon marché. 393 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Je vous contacterai dans quelques jours. 394 00:31:52,791 --> 00:31:54,208 Tu sais où me trouver. 395 00:31:55,250 --> 00:31:56,583 - Prends soin de toi. - Au revoir. 396 00:32:38,250 --> 00:32:40,208 Que font-ils par Kanaanbadet ? 397 00:32:41,250 --> 00:32:42,791 Déposer l'argent ? 398 00:32:44,166 --> 00:32:46,791 - L'armée de l'air n'a pas encore appelé ? - Non. 399 00:32:46,875 --> 00:32:49,791 Leur radar devrait être capable de vérifier le GPS de l'hélicoptère. 400 00:32:49,875 --> 00:32:52,291 Le comté a dit non à l'ouverture du GPS 401 00:32:52,375 --> 00:32:54,458 avant qu'il ne soit examiné visuellement. 402 00:32:58,250 --> 00:33:00,583 Du nouveau chez les opérateurs téléphoniques ? 403 00:33:00,666 --> 00:33:03,541 Oui. Ce qui est intéressant c'est que quand j'ai dit 404 00:33:03,625 --> 00:33:08,125 qu'il s'agit probablement de téléphones à graveur utilisé uniquement pour le vol, 405 00:33:08,958 --> 00:33:12,333 l'opérateur peut voir quels téléphones sont utilisés pour la première fois. 406 00:33:14,208 --> 00:33:16,583 Je ne sais pas si c'est légal, mais c'est intéressant. 407 00:33:17,250 --> 00:33:21,833 Ok, mets les opérateurs téléphoniques en contact avec Hilding de Profiling. 408 00:33:21,916 --> 00:33:23,833 - Envoyez les journaux d'appels. - Ouais. 409 00:33:24,500 --> 00:33:26,875 - Alors on peut faire venir des profileurs maintenant ? - Oui. 410 00:33:29,833 --> 00:33:31,583 - D'accord. - Super. Merveilleux. 411 00:33:31,666 --> 00:33:33,458 Je suis content qu'il se passe quelque chose. 412 00:33:33,958 --> 00:33:35,125 Pizza, tout le monde. 413 00:33:35,208 --> 00:33:36,500 - Oui. - Acclamations. 414 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 - Acclamations. - Acclamations! 415 00:34:18,875 --> 00:34:23,375 Concernant la raison pour laquelle nous n'avons pas ouvert le feu sur l'hélicoptère, je veux être clair. 416 00:34:23,458 --> 00:34:26,208 Juste parce que les criminels agir comme dans les films, 417 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 cela ne veut pas dire que nous le pouvons. 418 00:34:28,125 --> 00:34:31,541 La police suédoise n'abat pas les hélicoptères. 419 00:34:31,625 --> 00:34:32,458 Nous ne savons pas... 420 00:34:32,541 --> 00:34:34,125 OÙ ÊTES-VOUS ? APPEL! 421 00:34:34,750 --> 00:34:36,625 À : RAMI ENVOI DE MESSAGES 422 00:34:36,708 --> 00:34:38,434 Bien sûr, nous ne pouvons pas laisser un accident d'hélicoptère... 423 00:34:38,458 --> 00:34:39,750 ÉCHEC 424 00:34:39,833 --> 00:34:41,166 ...dans un quartier résidentiel. 425 00:35:06,791 --> 00:35:09,791 Comment est la liste de la division des vols tu viens ? 426 00:35:09,875 --> 00:35:12,666 Nous l'avons réduit à une vingtaine de noms. 427 00:35:12,750 --> 00:35:15,041 Il n'y a pas beaucoup de Suédois 428 00:35:15,125 --> 00:35:17,583 qui serait capable de s'en sortir quelque chose comme ça. Peut-être aucun. 429 00:35:19,041 --> 00:35:21,583 Ouais. Pouvez-vous mettre les noms sont inscrits au tableau ? 430 00:35:23,333 --> 00:35:27,541 J'ai aussi regardé tout le monde avec une licence de pilote. 431 00:35:28,041 --> 00:35:29,750 Ce n'est pas très excitant. 432 00:35:29,833 --> 00:35:32,791 Il y a quelques batteurs de femmes, certaines drogues, certaines évasions fiscales, 433 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 mais pas de candidats évidents. 434 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 Salut! 435 00:35:37,875 --> 00:35:38,875 Salut. 436 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Salut les gars. 437 00:35:42,333 --> 00:35:44,041 - Salut, papa. - Désolé, je suis en retard. Salut. 438 00:35:44,125 --> 00:35:44,958 Salut! 439 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 J'ai acheté du faux-filet Je pensais que je pourrais le faire. 440 00:35:47,875 --> 00:35:49,708 Et du Châteauneuf-du-Pape. 441 00:35:56,875 --> 00:35:57,875 Salut, chérie. 442 00:36:01,916 --> 00:36:04,541 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je suis tellement fatiguée. 443 00:36:05,958 --> 00:36:08,458 - Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ? - Mathématiques et suédois. 444 00:36:12,375 --> 00:36:13,625 Ljusterö. 445 00:36:15,333 --> 00:36:19,291 - Cela n'est pas apparu pendant la surveillance ? - Que Petrović est allé à Ljusterö ? 446 00:37:13,666 --> 00:37:15,166 Peux-tu sauter ? Sautez. 447 00:37:21,000 --> 00:37:24,625 Nous avons arrêté une voiture avec quatre criminels. Pouvons-nous amener le chien ici ? 448 00:37:24,708 --> 00:37:26,000 Oui, copie ça. 449 00:37:26,500 --> 00:37:27,708 Allez. 450 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 LES HOMMES DERRIÈRE LE VOL 451 00:38:12,541 --> 00:38:14,333 LES OTAGES PARLENT DE LA TERREUR 452 00:38:55,166 --> 00:38:56,416 Je ne peux pas respirer. 453 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Êtes-vous d'accord? 454 00:38:59,583 --> 00:39:01,250 Pouvons-nous avoir de l'aide ? 455 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Êtes-vous d'accord? 456 00:39:43,791 --> 00:39:46,541 Vous y êtes. Quelqu'un de Surveillance te cherche. 457 00:39:47,541 --> 00:39:50,166 - Lait ou sucre ? - Juste du noir, merci. 458 00:39:50,250 --> 00:39:51,500 - D'accord. - Merci. 459 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 Cela a été un peu spécial avec Petrović. 460 00:39:57,666 --> 00:39:59,041 Il est en déplacement 24h/24 et 7j/7. 461 00:39:59,125 --> 00:40:02,958 Il rencontre des gens, passer des appels sur trois ou quatre téléphones. 462 00:40:03,041 --> 00:40:06,250 Il a été impossible de garder une trace de qui il rencontre ou à qui il parle. 463 00:40:07,458 --> 00:40:10,541 Mais quand tu m'as envoyé un email, J'ai pensé à quelque chose. 464 00:40:10,625 --> 00:40:13,791 Il y a environ une semaine, Petrović s'est rendu à Skeppsholmen. 465 00:40:14,541 --> 00:40:19,250 Je ne pouvais pas m'approcher très près, mais j'ai vu qu'il était là avec deux hommes. 466 00:40:19,333 --> 00:40:21,000 Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, 467 00:40:21,500 --> 00:40:25,500 mais quand l'un d'eux est parti, J'ai noté ses assiettes par habitude. 468 00:40:26,500 --> 00:40:28,791 Il a été enregistré au nom d'une femme de Ljusterö. 469 00:40:29,291 --> 00:40:30,750 Vanna Andersson. 470 00:40:30,833 --> 00:40:33,583 Elle travaille chez Lantmäteriet, donc je n'y ai pas beaucoup réfléchi 471 00:40:33,666 --> 00:40:37,041 jusqu'à ce que vous m'envoyiez un e-mail ce type Broberg, sur Ljusterö. 472 00:40:37,541 --> 00:40:39,208 J'ai encore regardé cette femme, 473 00:40:39,291 --> 00:40:41,791 et son nom de famille était Broberg. 474 00:40:46,750 --> 00:40:50,500 Tamas, avais-tu des photos d'identité des pilotes sur la liste ? 475 00:40:50,583 --> 00:40:52,708 Ouais, quelque part. Là. 476 00:40:53,875 --> 00:40:54,916 Merci. 477 00:40:57,875 --> 00:40:59,375 Avez-vous vu l'un de ces hommes ? 478 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 C'était lui. 479 00:41:24,666 --> 00:41:27,250 Nous devons le surveiller tout de suite. Axel Broberg. 480 00:41:30,916 --> 00:41:32,041 SUSPECTS 481 00:41:36,708 --> 00:41:39,500 Faisons-le. Vérifiez l'adresse. 482 00:43:23,291 --> 00:43:27,500 Traduction des sous-titres par : Joséphine Roos Henriksson